1 00:00:06,690 --> 00:00:08,620 Vivian: Biarkan aku mengkhawatirkan Nils. -[jeritan] 2 00:00:08,650 --> 00:00:10,830 Satu-satunya hal yang ada di pikiranmu seharusnya menjadi Nobel. 3 00:00:10,860 --> 00:00:13,130 -Umum. Martin: Hilton telah pindah 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,630 presentasi investor sampai besok. 5 00:00:15,660 --> 00:00:18,460 Kecuali Anda bisa mengetahuinya rumusnya, kita mati. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,300 -Aku kecil dan aku tahu ini mengejutkan. 7 00:00:20,330 --> 00:00:22,180 -Ayah melakukan ini. -Itu adalah kecelakaan. 8 00:00:22,210 --> 00:00:24,220 -Profesor Littlejohn adalah penulis sebenarnya 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,680 dari "Tanpa Judul dengan Sengaja." 10 00:00:25,710 --> 00:00:28,220 -Penerbit Anda lebih baik berkantong tebal. 11 00:00:28,260 --> 00:00:29,730 -Kamu adalah orang baik. 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,140 -Aku menyalahgunakan cerita muridku 13 00:00:32,180 --> 00:00:34,310 dan tidak memperbaikinya. -Aku gagal keluar sekolah. 14 00:00:34,350 --> 00:00:36,650 Saya harus pergi ke depan dari dewan peninjau besok, 15 00:00:36,680 --> 00:00:37,860 membuat kasus atau apa pun. 16 00:00:37,890 --> 00:00:39,400 Ayah. -Apa yang dia katakan padamu? 17 00:00:39,430 --> 00:00:41,650 Lulu: Banyak. -Kau tahu aku mencintaimu, Nak. 18 00:00:41,690 --> 00:00:43,160 -Ya, aku tahu. Les: Dia tidak memberitahuku 19 00:00:43,190 --> 00:00:44,990 bahwa dia membalas cintaku. -Sekarang kamu bersikap dramatis. 20 00:00:45,020 --> 00:00:46,410 -Sekarang dia berpikir Aku pembohong. 21 00:00:46,440 --> 00:00:48,160 Lindy: Setiap ayah akhirnya mengecewakan. 22 00:00:48,190 --> 00:00:50,160 Akhirnya giliran Anda. 23 00:00:50,200 --> 00:00:54,250 Apa yang kamu--? [terengah-engah] 24 00:00:54,280 --> 00:00:56,340 kamu sudah mati. Richard: Saya sangat hidup. 25 00:00:56,370 --> 00:00:58,170 -Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. -Ya, benar. 26 00:00:58,200 --> 00:01:00,170 -Sebut saja genap? -Bahkan Steven. 27 00:01:00,210 --> 00:01:01,920 Kamu tahu dia akan datang untukmu. 28 00:01:01,960 --> 00:01:03,180 Les: Oh, benar. 29 00:01:03,210 --> 00:01:05,890 Dan aku tidak sabar menunggu. 30 00:01:16,050 --> 00:01:18,240 [musik lembut diputar] 31 00:01:23,480 --> 00:01:24,610 -Oh. 32 00:01:24,650 --> 00:01:26,740 -Oh, sial. 33 00:01:26,770 --> 00:01:29,530 Oh, Paman Sam bisa berada di belakang itu, ya? 34 00:01:29,570 --> 00:01:32,250 Teman-teman Pentagon saya juga begitu akan menyukai omong kosong kecil ini. 35 00:01:32,280 --> 00:01:33,460 Mereka sangat lucu. 36 00:01:33,490 --> 00:01:35,040 Hilton: Coba tebak apa yang lebih manis? 37 00:01:35,070 --> 00:01:36,380 Dikirim ke seluruh dunia 38 00:01:36,410 --> 00:01:38,040 untuk harga dari perangko kelas satu, 39 00:01:38,080 --> 00:01:40,130 dan kemudian dipulihkan ke ukuran biasa 40 00:01:40,160 --> 00:01:41,880 di medan perang. 41 00:01:41,910 --> 00:01:44,550 Dari ledakan ke ledakan. 42 00:01:44,580 --> 00:01:46,720 Dan dengan koneksi Anda, 43 00:01:46,750 --> 00:01:49,480 ledakan ke booming untuk menghasilkan banyak uang. 44 00:01:51,760 --> 00:01:52,770 [meledak] 45 00:01:52,940 --> 00:01:54,060 [terkekeh] 46 00:01:54,090 --> 00:01:56,230 [gemerincing granat] [mendengus] 47 00:01:56,260 --> 00:01:58,060 [tertawa] 48 00:01:58,100 --> 00:01:59,980 Hilton: Hampir saja. Itu hampir saja. 49 00:02:00,020 --> 00:02:03,110 Umum, ini mengubah segalanya. 50 00:02:03,140 --> 00:02:06,200 [musik menegangkan diputar] 51 00:02:25,290 --> 00:02:28,350 [musik menegangkan diputar] 52 00:02:31,170 --> 00:02:33,350 Lindy: Aku datang untukmu. 53 00:02:33,380 --> 00:02:35,180 [benturan keras] 54 00:02:35,220 --> 00:02:38,980 -Kau melewati batas. 55 00:02:39,010 --> 00:02:40,520 Kamu membuatku kecil 56 00:02:40,560 --> 00:02:42,980 dan mencoba menyiramku ke toilet. 57 00:02:43,020 --> 00:02:45,610 [alat listrik berputar] 58 00:02:45,640 --> 00:02:47,580 -Kau ingin menenggelamkanku. 59 00:02:48,810 --> 00:02:52,620 [mendengus] Sekarang giliranku. 60 00:02:52,650 --> 00:02:55,040 Kematian itu terlalu mudah, 61 00:02:55,070 --> 00:02:57,010 tapi aku bisa membuatmu menderita. 62 00:02:57,540 --> 00:03:00,380 [mencemooh] Kolam renang Anda, parit... 63 00:03:00,410 --> 00:03:03,170 [terkekeh] ...tidak bisa menghentikanku. 64 00:03:03,200 --> 00:03:05,130 Aku mungkin kecil selamanya, 65 00:03:05,160 --> 00:03:10,020 tapi aku belum pernah ke sana lebih kuat. 66 00:03:11,340 --> 00:03:12,720 Hei, apa yang--? 67 00:03:12,750 --> 00:03:13,810 Wah! 68 00:03:13,840 --> 00:03:16,220 [berteriak] 69 00:03:16,260 --> 00:03:18,860 Oh! [mendengus] 70 00:03:21,100 --> 00:03:24,150 Saya harus menghancurkan hadiah terbesarmu. 71 00:03:24,180 --> 00:03:28,990 "Aku harus menghancurkanmu." Drago, Rocky IV. 72 00:03:29,020 --> 00:03:32,040 [tertawa] 73 00:03:34,570 --> 00:03:35,920 -Tertawalah. 74 00:03:37,200 --> 00:03:41,380 Tertawa...itu...bangun. 75 00:03:43,540 --> 00:03:44,970 Mari kita atur ulang. 76 00:03:55,380 --> 00:03:58,780 [musik ceria diputar] 77 00:04:16,780 --> 00:04:18,750 Lindy: Baiklah, baiklah. 78 00:04:18,780 --> 00:04:22,870 Apakah saya berasumsi Anda memblokir jalanku untuk melindungi Les? 79 00:04:22,910 --> 00:04:24,460 -Saya melindungi sains. 80 00:04:24,490 --> 00:04:27,210 -Kau melindungi pria itu yang mencoba membunuhmu. 81 00:04:27,250 --> 00:04:28,880 -Ditarik olehmu. 82 00:04:28,910 --> 00:04:30,130 -Itu adalah ciuman. 83 00:04:30,170 --> 00:04:31,760 -Ciuman telanjang. 84 00:04:31,790 --> 00:04:36,020 -Bagus. Ciuman telanjang. 85 00:04:37,420 --> 00:04:38,650 Sekarang, pindah. 86 00:04:40,430 --> 00:04:44,440 Richie, tolong jangan membuatku menyakitimu. 87 00:04:44,470 --> 00:04:45,610 -Menyakitiku? 88 00:04:46,770 --> 00:04:48,450 Anda menghancurkan saya. 89 00:04:49,350 --> 00:04:50,490 -Richie... 90 00:04:52,650 --> 00:04:55,960 aku minta maaf, sungguh... 91 00:04:57,690 --> 00:04:59,670 dengan tulus meminta maaf. 92 00:05:01,490 --> 00:05:03,670 Anda pria yang baik. 93 00:05:03,700 --> 00:05:05,420 Pria yang sangat baik. 94 00:05:05,450 --> 00:05:07,960 Sekarang, tolong... 95 00:05:07,990 --> 00:05:09,180 bergerak. 96 00:05:09,950 --> 00:05:12,470 -Saya mohon Anda untuk berpikir tentang apa yang sedang kamu lakukan. 97 00:05:13,460 --> 00:05:14,840 Hilton memiliki... 98 00:05:14,880 --> 00:05:16,510 telah menggerakkan demonstrasi sampai pagi ini. 99 00:05:16,550 --> 00:05:20,270 Ini... Ini kesempatan terakhir Les untuk memperbaiki rumusnya. 100 00:05:20,300 --> 00:05:23,480 Jadi, kami hanya-- kami berdua membutuhkannya untuk sukses. 101 00:05:23,510 --> 00:05:25,310 Jadi, bagaimanapun juga tentang apa yang terjadi, 102 00:05:25,350 --> 00:05:27,990 pikirkan saja masa depanmu dan masa depanku, 103 00:05:29,350 --> 00:05:30,820 hmm? 104 00:05:30,850 --> 00:05:31,990 -[Lindy menghela napas] 105 00:05:34,060 --> 00:05:35,780 -Kemurahan hati Anda 106 00:05:35,810 --> 00:05:38,120 akan berperan penting dalam restorasi kami 107 00:05:38,150 --> 00:05:41,210 dan penemuan ilmiah selama berabad-abad. 108 00:05:41,580 --> 00:05:46,120 Salah satu yang patut mendapat pengakuan dari urutan tertinggi, 109 00:05:46,160 --> 00:05:47,260 Nobel. 110 00:05:50,040 --> 00:05:53,010 -Oh, Richie, Richie, Richie, Richie. 111 00:05:56,040 --> 00:05:57,690 Anda hampir membuat saya yakin. 112 00:05:58,840 --> 00:06:01,510 Menyingkirlah dari hadapanku. 113 00:06:01,550 --> 00:06:03,310 -Apa, apa... 114 00:06:03,340 --> 00:06:06,480 -Aku lebih baik mati kematian enam inci 115 00:06:06,510 --> 00:06:11,530 daripada melihat Les Littlejohn memenangkan Nobel. 116 00:06:13,560 --> 00:06:14,870 -Kamu pergi. 117 00:06:15,440 --> 00:06:18,040 Anda masuk ke dalam jantung kegelapan. 118 00:06:22,440 --> 00:06:24,410 -Kurva. 119 00:06:24,450 --> 00:06:25,960 Ikuti kurvanya. 120 00:06:26,530 --> 00:06:29,300 Kurva hingga tak terhingga. 121 00:06:33,500 --> 00:06:35,050 Saya perlu mengatur ulang. 122 00:06:35,080 --> 00:06:36,770 Saya perlu istirahat. 123 00:06:37,460 --> 00:06:38,930 Saya sangat dekat. 124 00:06:38,960 --> 00:06:40,600 Apa matematikanya? 125 00:06:41,040 --> 00:06:44,470 Apa yang tidak kamu lihat? 126 00:06:44,510 --> 00:06:46,820 [musik berirama diputar] 127 00:06:53,930 --> 00:06:55,570 Apa... 128 00:06:55,600 --> 00:06:56,700 jangan... 129 00:06:57,940 --> 00:06:59,210 kamu... 130 00:07:00,610 --> 00:07:02,000 lihat? 131 00:07:04,860 --> 00:07:07,790 -[benda bergemerisik] -[bernafas dalam-dalam] 132 00:07:07,820 --> 00:07:09,010 Lindy? 133 00:07:14,500 --> 00:07:17,560 [musik unik diputar] 134 00:07:57,500 --> 00:08:00,390 -[mendengkur] 135 00:08:04,340 --> 00:08:06,720 Lindy: Les, bangun. 136 00:08:06,760 --> 00:08:07,970 -[terkesiap] 137 00:08:08,010 --> 00:08:11,140 [musik menegangkan diputar] 138 00:08:11,180 --> 00:08:14,480 [bola mata terjepit] -[berteriak dan mendengus] 139 00:08:14,510 --> 00:08:15,740 [percikan kecil] 140 00:08:21,270 --> 00:08:23,990 Persetan! Dimana kamu?! 141 00:08:24,020 --> 00:08:26,870 Dasar jahat, jalang kecil! Persetan! 142 00:08:26,900 --> 00:08:28,040 Ugh! 143 00:08:28,070 --> 00:08:31,660 Anda membuat kano sialan. 144 00:08:31,700 --> 00:08:33,750 Aku lebih besar darimu! 145 00:08:33,780 --> 00:08:36,840 Aku akan menghancurkanmu! Saya akan menang! 146 00:08:36,870 --> 00:08:38,050 Ugh. 147 00:08:38,080 --> 00:08:41,010 Aduh, aduh! 148 00:08:41,040 --> 00:08:43,340 [dentang logam] -[mendengus] 149 00:08:43,380 --> 00:08:45,850 Ayolah. 150 00:08:45,880 --> 00:08:48,930 [benda bergemerincing] 151 00:08:48,970 --> 00:08:51,270 -[Lindy berteriak] 152 00:08:51,300 --> 00:08:53,110 Tolong, Les! 153 00:08:53,550 --> 00:08:54,650 -Lindy?! 154 00:08:56,810 --> 00:08:58,160 Lindi! 155 00:08:59,310 --> 00:09:00,780 Jika kamu terluka, jawab aku. 156 00:09:00,810 --> 00:09:03,080 Kita bisa meminta batas waktu. 157 00:09:04,650 --> 00:09:05,910 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 158 00:09:05,940 --> 00:09:07,500 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Persetan. 159 00:09:08,170 --> 00:09:09,870 Lindy [di megafon]: Tolong, Les! 160 00:09:09,900 --> 00:09:12,040 -Aku ikut, Lindy! aku datang! 161 00:09:12,070 --> 00:09:13,420 aku datang! 162 00:09:13,450 --> 00:09:14,920 Dan saya percaya. 163 00:09:14,950 --> 00:09:17,960 Oh. Wah. Ini adalah batas waktu, Lindy. 164 00:09:17,990 --> 00:09:19,550 Kami setuju, bukan? 165 00:09:19,580 --> 00:09:21,090 [mendengus] 166 00:09:21,120 --> 00:09:23,090 Saya di sini sekarang. 167 00:09:23,120 --> 00:09:25,760 Aduh. Aduh. 168 00:09:25,790 --> 00:09:29,470 [batuk] 169 00:09:29,510 --> 00:09:31,220 -Pahlawanku yang menyedihkan. 170 00:09:31,260 --> 00:09:33,230 -Aku meminta batas waktu. 171 00:09:33,260 --> 00:09:35,230 -Aku tidak setuju. -Ugh. 172 00:09:35,260 --> 00:09:37,270 Anda adalah olahragawan yang buruk dan monster. 173 00:09:37,310 --> 00:09:38,820 -Kamu pantas mendapatkannya. 174 00:09:38,850 --> 00:09:40,400 Kamu adalah pecundang. 175 00:09:40,430 --> 00:09:43,490 -Kau memangsa bagian terakhir atas belas kasihku. 176 00:09:43,520 --> 00:09:46,410 -Bagus. Sekarang kita seimbang. Waktu masuk. 177 00:09:46,440 --> 00:09:48,450 -Jadi ada batas waktu. 178 00:09:48,480 --> 00:09:49,620 -Dalam pikiranmu. 179 00:09:49,650 --> 00:09:51,330 Aku bodoh untuk ikut bermain. 180 00:09:51,360 --> 00:09:52,910 -Oh ya. Anda tidak perlu bodoh. 181 00:09:52,950 --> 00:09:54,160 Anda sudah makan di luar pada keberuntungan bodoh 182 00:09:54,200 --> 00:09:55,920 selama 20 tahun terakhir. 183 00:09:55,950 --> 00:09:57,020 -Keberuntungan yang bodoh? 184 00:09:57,050 --> 00:10:00,670 Itulah yang membuat iri, orang yang kesal menyebut bakat. 185 00:10:00,700 --> 00:10:03,420 -Bakat adalah seruan perang di kalangan ibu rumah tangga 186 00:10:03,460 --> 00:10:04,850 selama tengah hari Chardonnay. 187 00:10:05,960 --> 00:10:07,090 -Saya mengajar. 188 00:10:07,130 --> 00:10:09,150 -Ya. Mereka yang mampu, lakukan. 189 00:10:10,130 --> 00:10:11,200 Apa maksudnya, 190 00:10:11,230 --> 00:10:12,430 "Kamu ingin melihat masa depan seorang wanita, lihat ibunya"? 191 00:10:12,470 --> 00:10:14,180 Ya, kamu adalah ibumu. 192 00:10:14,220 --> 00:10:16,940 -Itu bahkan bukan pepatah, bodoh. 193 00:10:16,970 --> 00:10:19,110 -Aku bukan orang bodoh. Saya benar-benar jenius. 194 00:10:19,140 --> 00:10:20,650 -Siapa yang kehabisan ide. 195 00:10:20,680 --> 00:10:22,860 Sebuah ilmu pengetahuan telah ada 196 00:10:22,890 --> 00:10:26,110 siapa yang akan begitu dekat selama sisa hidupnya. 197 00:10:26,150 --> 00:10:29,870 Setidaknya aku memulai sesuatu dan menyelesaikannya, dan menang. 198 00:10:29,900 --> 00:10:32,540 Nobel itu kamu sangat ingin bercinta? 199 00:10:32,570 --> 00:10:36,000 Aku akan membunuh kita berdua sebelum membiarkan Anda memenangkannya. 200 00:10:36,030 --> 00:10:39,510 Mulai dan selesaikan, saya menang lagi. 201 00:10:39,910 --> 00:10:43,130 -Oh, kamu tahu, hanya ada satu hal yang ingin aku selesaikan? 202 00:10:43,160 --> 00:10:46,130 Anda. Aduh! 203 00:10:46,170 --> 00:10:47,350 Anda! 204 00:10:48,540 --> 00:10:49,690 [mengerang] 205 00:10:52,670 --> 00:10:53,640 [bel pintu berbunyi] 206 00:10:53,670 --> 00:10:55,610 Les: Baiklah, sudah! 207 00:10:58,930 --> 00:11:01,030 Aduh, aduh! [berteriak] 208 00:11:01,230 --> 00:11:02,360 -[tertawa] -[bel pintu berbunyi] 209 00:11:02,390 --> 00:11:03,400 Les: Persetan! 210 00:11:03,430 --> 00:11:04,820 Apa?! 211 00:11:04,850 --> 00:11:06,990 -Apa yang terjadi padamu? 212 00:11:07,020 --> 00:11:09,320 Matamu. eh. 213 00:11:09,360 --> 00:11:11,240 -Tidak ada apa-apa. Mengapa kamu di sini? 214 00:11:11,270 --> 00:11:13,200 Vivian: Kamu terlambat. -Nah, jam berapa sekarang? 215 00:11:13,230 --> 00:11:15,160 -Waktu presentasi. Anda tidak menjawab telepon Anda. 216 00:11:15,200 --> 00:11:16,370 Lindy: Hei! 217 00:11:16,400 --> 00:11:18,330 Hei, di bawah sini! Hai! 218 00:11:18,360 --> 00:11:19,540 -Satu detik. 219 00:11:19,570 --> 00:11:20,670 -Dia membuatku kecil! 220 00:11:20,700 --> 00:11:21,830 Di bawah sini! Hai! 221 00:11:21,870 --> 00:11:24,050 -Tunggu sebentar. 222 00:11:24,080 --> 00:11:25,510 -Persetan denganku. 223 00:11:25,540 --> 00:11:26,970 [jeritan] 224 00:11:28,540 --> 00:11:30,310 -Lima menit. Aku akan berada tepat di belakangmu. 225 00:11:36,420 --> 00:11:37,530 -[menghela napas] 226 00:11:42,430 --> 00:11:45,450 [telepon berdering] 227 00:11:47,140 --> 00:11:48,620 [mengerang] 228 00:11:52,940 --> 00:11:54,620 Lindy: Hai, Lulu. 229 00:11:54,650 --> 00:11:56,080 -Hai, Ibu Kecil. 230 00:11:56,110 --> 00:11:57,580 Lindy: Oh, lucu. 231 00:11:57,610 --> 00:11:59,340 Lulu: Aku kembali ke sekolah. 232 00:11:59,970 --> 00:12:02,580 -Eh, bagaimana hasilnya dengan dewan peninjau? 233 00:12:02,620 --> 00:12:04,470 -Itu belum terjadi. eh... 234 00:12:06,450 --> 00:12:08,420 Aku sedang berpikir untuk memberikan jaminan. 235 00:12:08,460 --> 00:12:10,980 Lindy: Oh, ya. Saya mendapatkan naluri itu. 236 00:12:12,460 --> 00:12:13,650 -Apa yang akan kamu lakukan? 237 00:12:14,550 --> 00:12:16,470 -Eh, oke. 238 00:12:16,510 --> 00:12:20,100 Eh, biarkan aku berpikir. eh, [berdeham] baiklah... 239 00:12:20,130 --> 00:12:21,770 Lulu: Aku tahu kamu bersemangat, aku menelepon. 240 00:12:21,800 --> 00:12:22,940 Jangan jadikan itu sebagai sesuatu. 241 00:12:22,970 --> 00:12:24,110 Saya akan menutup telepon. 242 00:12:24,140 --> 00:12:25,200 -Mengerti. 243 00:12:25,730 --> 00:12:28,990 Aku juga ingin memberikan jaminan, tapi... 244 00:12:30,140 --> 00:12:32,410 lebih tua, aku kecil 245 00:12:33,310 --> 00:12:35,170 mungkin akan menyesali hal itu. 246 00:12:36,190 --> 00:12:37,700 -Seperti, menyesali apa? 247 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 -Itu merusak diri sendiri. 248 00:12:40,110 --> 00:12:42,040 Dan mereka mengontrol narasinya. 249 00:12:42,070 --> 00:12:44,680 [musik dramatis diputar] 250 00:12:47,080 --> 00:12:48,220 Lulu? 251 00:12:48,750 --> 00:12:49,890 -Itu... 252 00:12:51,420 --> 00:12:52,930 pola asuh yang cukup baik. 253 00:12:54,040 --> 00:12:55,230 Apa-apaan ini? 254 00:12:56,130 --> 00:12:58,970 -Aku mungkin tahu satu atau dua hal tentang satu atau dua hal. 255 00:12:59,010 --> 00:13:00,220 -Itu dia. 256 00:13:00,260 --> 00:13:02,810 -Aku hanya bisa menjadi diriku sendiri. 257 00:13:02,840 --> 00:13:05,730 Lulu: Hei, jadi, kamu tahu, um, Saya sedang berpikir, 258 00:13:05,760 --> 00:13:07,150 kamu bisa memegang ini 259 00:13:07,180 --> 00:13:09,480 "suamiku mengecilkanku" sial atas Ayah 260 00:13:09,520 --> 00:13:11,790 untuk, seperti, selamanya. 261 00:13:12,190 --> 00:13:15,820 Seperti, kamu bisa saja kecil untuk...selamanya. 262 00:13:15,860 --> 00:13:18,830 Itu keren sekali, tapi... 263 00:13:18,860 --> 00:13:21,410 apakah itu keren selamanya? 264 00:13:21,450 --> 00:13:24,750 Anda tahu, saya hanya mengatakan, Anda tahu, leverage selamanya. 265 00:13:24,780 --> 00:13:27,380 -Ya, aku tidak senang dengan gagasan selamanya. 266 00:13:27,410 --> 00:13:30,380 Eh, tapi saat ini aku tidak punya pilihan, 267 00:13:30,410 --> 00:13:33,260 jadi aku berdamai dengannya. 268 00:13:33,290 --> 00:13:35,550 -Apakah kamu menginjak-injak kaki mungilmu saat ini? 269 00:13:35,590 --> 00:13:37,260 Jika orangnya kecil menghentakan kaki mereka, 270 00:13:37,300 --> 00:13:38,510 apakah itu mengeluarkan suara? 271 00:13:38,550 --> 00:13:40,890 -Sekali lagi, lucu. 272 00:13:40,920 --> 00:13:43,230 -Hanya pikiran. Oke. 273 00:13:44,390 --> 00:13:46,440 Saya rasa saya tahu apa yang akan saya lakukan. 274 00:13:46,470 --> 00:13:48,450 Tapi aku menginginkannya menjadi sebuah cliffhanger. 275 00:13:49,560 --> 00:13:50,730 Sampai jumpa, Ibu Kecil. 276 00:13:50,770 --> 00:13:52,410 -Uh-- [telepon terputus] 277 00:13:52,810 --> 00:13:54,910 [musik menegangkan diputar] 278 00:14:13,750 --> 00:14:15,930 -Jadi kamu akan membenciku, tapi kemudian kamu akan mencintaiku. 279 00:14:15,960 --> 00:14:17,220 -Aku butuh opsi ketiga. 280 00:14:17,250 --> 00:14:18,930 Oliver: Cyd menelepon. -Oh. 281 00:14:18,960 --> 00:14:20,390 -Ultimatum. 282 00:14:20,420 --> 00:14:23,270 Buku kedua Lindy atau jejak Anda sudah mati. 283 00:14:23,300 --> 00:14:24,770 Seperti kesabarannya. 284 00:14:24,800 --> 00:14:26,230 -Lindy tidak punya buku kedua. 285 00:14:26,260 --> 00:14:27,230 -Atau benarkah dia? 286 00:14:27,260 --> 00:14:28,770 -Tidak, dia tidak melakukannya. 287 00:14:28,810 --> 00:14:31,070 -Ya, benar. 288 00:14:31,100 --> 00:14:33,230 -Ultimatum. Jackie menyelesaikan novelnya, 289 00:14:33,270 --> 00:14:34,900 Tanpa Judul karena Tujuan. 290 00:14:34,940 --> 00:14:36,900 -Itu tadi cepat. Hel: Ya, dia produktif 291 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 dan didorong dan bersedia. 292 00:14:38,940 --> 00:14:40,410 Tapi saya punya kode moral yang ketat. 293 00:14:40,440 --> 00:14:42,410 -Hah. -Jadi, ayo kita bergerak dan bertransaksi. 294 00:14:42,440 --> 00:14:44,620 Anda mendapatkan bukunya, tampar nama Lindy di atasnya, 295 00:14:44,650 --> 00:14:47,010 simpan jejak Anda, atau... 296 00:14:48,450 --> 00:14:49,550 ayahku. 297 00:14:50,990 --> 00:14:52,890 Dia tidak tahu apa-apa tentang ini...belum. 298 00:14:53,250 --> 00:14:55,760 -Ya, jadi aku melakukannya sedikit riset dan itu benar. 299 00:14:55,790 --> 00:14:57,970 Jackie menyelesaikan novelnya dan, um... 300 00:14:58,000 --> 00:15:00,510 koboi Anda memiliki seorang putri, dan itu Hel. 301 00:15:00,550 --> 00:15:01,850 -Aku. 302 00:15:01,880 --> 00:15:03,470 Oliver: Ini bagian kebenciannya, 303 00:15:03,510 --> 00:15:05,860 tapi, ayo kita fokus saja pada bagian cinta. 304 00:15:06,230 --> 00:15:08,640 -Yang mana sebenarnya? 305 00:15:08,680 --> 00:15:11,770 -Apapun yang kamu pilih. 306 00:15:11,810 --> 00:15:12,980 Hel: Ini ujian etika. 307 00:15:13,020 --> 00:15:14,690 Jejakmu atau ayahku. 308 00:15:14,730 --> 00:15:16,580 Kebohongan atau cinta. 309 00:15:17,110 --> 00:15:19,500 [musik unik diputar] 310 00:15:22,480 --> 00:15:23,840 Terry : eh... 311 00:15:28,410 --> 00:15:29,550 saya. 312 00:15:30,990 --> 00:15:32,460 saya memilih saya. 313 00:15:32,490 --> 00:15:34,630 Artinya aku memilih dia, apapun namanya. 314 00:15:34,660 --> 00:15:37,180 -Cintai pilihanku, benci sajaknya. 315 00:15:38,250 --> 00:15:39,850 -Apakah ini akan terjadi sebuah masalah? 316 00:15:41,250 --> 00:15:43,230 -Hal pertama yang kamu katakan yang saya hormati. 317 00:15:44,420 --> 00:15:45,720 Filipus. 318 00:15:45,760 --> 00:15:47,570 Nama ayah adalah Philip. Disebut dengan Flip. 319 00:15:48,180 --> 00:15:49,360 -Oh, Balik? 320 00:15:50,510 --> 00:15:53,060 Saya membalik untuk Flip. 321 00:15:53,100 --> 00:15:54,120 -Ya Tuhan. 322 00:15:54,480 --> 00:15:55,820 -Itu bagus, kan? 323 00:15:55,850 --> 00:15:57,030 Oliver: Sangat. 324 00:15:57,870 --> 00:16:02,870 -Bagaimana cara menyelesaikannya masalah memberi makan dunia? 325 00:16:02,900 --> 00:16:05,750 Hanya Les Littlejohn yang tahu. 326 00:16:06,190 --> 00:16:07,750 Sekarang, bagaimana jika kita bisa mengambil, katakanlah, 327 00:16:08,120 --> 00:16:11,370 sebatang jagung dan mengecilkannya menjadi pecahan... 328 00:16:11,410 --> 00:16:13,470 -Dimana bajingan ini? 329 00:16:13,940 --> 00:16:17,170 -Saya dapat meyakinkan Anda, dia akan berada di sini. 330 00:16:17,210 --> 00:16:19,670 Les: ...seratus, seribu bulir jagung. 331 00:16:19,710 --> 00:16:22,730 [musik lembut diputar] 332 00:16:29,880 --> 00:16:31,350 -Aku tahu aku terlambat. Aku tahu. 333 00:16:31,390 --> 00:16:33,150 Aku hanya--aku hanya butuh waktu sebentar. 334 00:16:36,600 --> 00:16:38,070 Saya terjatuh. Martin: Oh, benarkah? 335 00:16:38,100 --> 00:16:39,280 -Ya. -Gunung Kilimanjaro? 336 00:16:39,310 --> 00:16:41,070 -Ya. Secara praktis, ya. 337 00:16:41,100 --> 00:16:44,530 -Hilton akan pergi untuk menjual teknologinya 338 00:16:44,570 --> 00:16:46,870 kepada militer. 339 00:16:46,900 --> 00:16:48,370 "Bang ke boom," katanya. 340 00:16:48,400 --> 00:16:50,710 -Apa, setelah kita menyelesaikannya kelaparan dunia atau apa? 341 00:16:50,740 --> 00:16:52,370 -Tidak, bukannya. 342 00:16:52,410 --> 00:16:55,880 Tentara kecil, rudal kecil. 343 00:16:55,910 --> 00:16:58,050 Kejutan besar. -Tapi aku sangat dekat... 344 00:16:58,080 --> 00:16:59,420 -Tutup. Aku tahu. -... sungguh. Sungguh. 345 00:16:59,460 --> 00:17:01,880 -Sebenarnya, aku tahu. Saya percaya kamu. 346 00:17:01,920 --> 00:17:03,020 Sekarang, Hilton memiliki teknologinya, 347 00:17:03,050 --> 00:17:05,140 dia—dia akan melakukannya apapun yang dia inginkan, 348 00:17:05,170 --> 00:17:08,610 tapi kita tidak bisa ikut serta dalam hal itu. 349 00:17:09,140 --> 00:17:13,150 Jadi berjalanlah--tidak, lari. Anda melarikan diri. 350 00:17:14,760 --> 00:17:15,950 -SAYA... 351 00:17:16,780 --> 00:17:18,820 Saya rasa saya tidak bisa. -Beri mereka apa yang mereka inginkan. 352 00:17:18,850 --> 00:17:19,780 -Mm. -Kamu keluar, 353 00:17:19,810 --> 00:17:21,400 teknologi di tangan pemerintah, 354 00:17:21,440 --> 00:17:24,570 tapi bukan restorasi. Oke? 355 00:17:24,610 --> 00:17:26,070 -Bagaimana dengan Nobelku? Bagaimana jika aku-- 356 00:17:26,110 --> 00:17:27,780 bagaimana jika aku kehabisan ide? 357 00:17:27,820 --> 00:17:31,000 -Um, sudah waktunya! 358 00:17:33,280 --> 00:17:37,510 -Les, kamu sudah nasib planet ini 359 00:17:38,120 --> 00:17:39,590 di tanganmu. 360 00:17:39,620 --> 00:17:40,800 -Aku? 361 00:17:40,830 --> 00:17:42,680 -Jangan mengacaukannya. 362 00:17:48,800 --> 00:17:50,230 -Aku melihatmu. 363 00:17:50,770 --> 00:17:53,150 Melihatku, menilaiku, 364 00:17:54,010 --> 00:17:56,270 seperti penis sombong. 365 00:17:56,300 --> 00:17:59,980 Tapi kamu tidak akan pernah menghakimiku 366 00:18:00,020 --> 00:18:02,400 sekeras aku menilai diriku sendiri. 367 00:18:02,440 --> 00:18:03,440 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 368 00:18:03,470 --> 00:18:06,280 Saya sudah menyadarinya Aku sudah berusaha untuk hidup 369 00:18:06,310 --> 00:18:08,330 dengan harapan orang lain terhadap saya. 370 00:18:08,900 --> 00:18:11,340 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan untuk diri saya sendiri. 371 00:18:12,490 --> 00:18:14,420 Dan saya pikir itu adalah masalah... 372 00:18:15,820 --> 00:18:17,170 tapi ternyata tidak. 373 00:18:18,830 --> 00:18:20,340 Itu hanya prosesnya. 374 00:18:20,680 --> 00:18:23,850 Dan saya bisa mengetahuinya di sini 375 00:18:25,500 --> 00:18:26,930 atau di tempat lain. 376 00:18:29,500 --> 00:18:31,110 Sejujurnya, 377 00:18:32,340 --> 00:18:33,860 Aku baik-baik saja. 378 00:18:35,680 --> 00:18:38,400 [musik berlanjut] [keyboard ponsel mengklik] 379 00:18:49,070 --> 00:18:52,330 Jika ada kemungkinan Anda bisa melakukannya berayunlah 380 00:18:52,360 --> 00:18:55,420 di bandara malam ini? 381 00:19:11,420 --> 00:19:13,720 -Dia terlihat gila. 382 00:19:13,760 --> 00:19:15,190 -Ya. Lumayan. 383 00:19:15,730 --> 00:19:18,490 -Ilmu pengetahuan bukanlah sihir. 384 00:19:19,180 --> 00:19:20,320 Tidak. 385 00:19:21,260 --> 00:19:23,070 Tidak ada "ta-da!" 386 00:19:23,100 --> 00:19:24,280 Tidak ada. 387 00:19:24,930 --> 00:19:26,400 Ini adalah pekerjaan. 388 00:19:26,440 --> 00:19:28,070 Kerja keras. 389 00:19:28,100 --> 00:19:29,660 Ternyata. 390 00:19:30,940 --> 00:19:32,330 Itu frustrasi. 391 00:19:33,440 --> 00:19:35,160 Itu gairah. 392 00:19:35,190 --> 00:19:36,410 Itu adalah kesengsaraan dan kegembiraan. 393 00:19:36,450 --> 00:19:38,050 Dan itu adalah ketakutan. 394 00:19:38,450 --> 00:19:42,250 Anda bisa menghabiskan waktu bertahun-tahun hilang, berkeliaran di antara pepohonan, 395 00:19:42,280 --> 00:19:45,920 berharap, berharap, bahkan mungkin berdoa, yang... 396 00:19:45,960 --> 00:19:48,130 bertentangan dengan semua yang sudah ada pemahaman ilmiah 397 00:19:48,170 --> 00:19:50,480 itu mungkin suatu hari nanti kamu akhirnya akan... 398 00:19:51,210 --> 00:19:52,340 melihat hutan. 399 00:19:52,380 --> 00:19:53,520 Ya... 400 00:19:55,380 --> 00:19:56,770 hari ini adalah hari itu. 401 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 [musik yang menegangkan diputar] 402 00:20:00,390 --> 00:20:01,700 Mari selesaikan apa yang kita mulai. 403 00:20:07,480 --> 00:20:09,200 [dengan lembut] Persetan. 404 00:20:11,060 --> 00:20:12,750 Inilah pemikiran terakhir saya. 405 00:20:15,360 --> 00:20:19,370 H-hat sama dengan H-bar omega kali A-belati A 406 00:20:19,410 --> 00:20:23,380 ditambah satu setengah ditambah... 407 00:20:23,410 --> 00:20:25,290 [berdehem] 408 00:20:25,330 --> 00:20:30,220 ditambah P-hat kuadrat lebih dari dua M ditambah dua 409 00:20:30,250 --> 00:20:32,220 di atas M-omega kuadrat-- 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,730 eh, X kuadrat, yang mana... 411 00:20:41,550 --> 00:20:42,530 yang... 412 00:20:45,770 --> 00:20:49,200 [musik dramatis diputar] 413 00:21:01,360 --> 00:21:02,550 -Ini terbalik. 414 00:21:06,790 --> 00:21:08,220 Itu terbalik. 415 00:21:10,080 --> 00:21:13,590 Janet, balikkan. 416 00:21:13,630 --> 00:21:17,940 M-omega kuadrat X kuadrat lebih dari dua. 417 00:21:18,960 --> 00:21:20,560 -Bobs, balikkan. 418 00:21:20,590 --> 00:21:21,570 -Membalikkan! 419 00:21:24,760 --> 00:21:31,740 M-omega kuadrat terbalik X kuadrat atas dua. 420 00:21:32,650 --> 00:21:34,860 -Carl, terapkan. 421 00:21:34,900 --> 00:21:37,630 [musik yang menegangkan diputar] 422 00:22:04,590 --> 00:22:06,110 -Mari kita membuat sejarah. 423 00:22:15,440 --> 00:22:17,500 [mendesis] 424 00:22:31,830 --> 00:22:33,090 -Oh. 425 00:22:33,120 --> 00:22:35,980 [bip] 426 00:22:40,050 --> 00:22:43,020 -Tuan-tuan, tiga menit 427 00:22:43,050 --> 00:22:45,480 sampai kurva tercapai stabilisasi tanpa batas. 428 00:22:46,300 --> 00:22:47,490 -Terjemahan? 429 00:22:48,470 --> 00:22:49,820 -Ta-da! 430 00:22:50,090 --> 00:22:51,990 [orang-orang mengobrol] 431 00:22:53,480 --> 00:22:54,490 [bip] 432 00:22:55,390 --> 00:22:59,870 -[menghela napas, tertawa] Oke. 433 00:22:59,900 --> 00:23:02,000 Persetan. Aku sangat benci pita pengukur. 434 00:23:03,690 --> 00:23:05,370 [mendengus] 435 00:23:05,400 --> 00:23:07,830 Oke. [menghembuskan napas] 436 00:23:07,870 --> 00:23:12,550 Sudah saatnya Anda mengetahui kebenarannya tentang Dr. 437 00:23:17,170 --> 00:23:19,640 [bip] 438 00:23:19,670 --> 00:23:22,690 [musik dramatis diputar] 439 00:23:32,770 --> 00:23:34,200 -Aku berhasil. 440 00:23:35,390 --> 00:23:36,540 Saya melakukannya. 441 00:23:37,730 --> 00:23:39,410 Saya melakukannya. 442 00:23:39,440 --> 00:23:41,320 Saya berhasil! 443 00:23:41,360 --> 00:23:43,830 Ya! Kami membuat sejarah! 444 00:23:43,860 --> 00:23:47,200 Stabilisasi tanpa batas. Ya! 445 00:23:47,240 --> 00:23:49,210 -Terjemahan? -Hilton... [berdeham] 446 00:23:49,240 --> 00:23:51,880 jagung, secara matematis-- -Ah, biarkan aku. Biarkan aku. 447 00:24:02,540 --> 00:24:04,010 Lezat. 448 00:24:04,050 --> 00:24:07,730 Manis dan renyah. Mwah. 449 00:24:07,760 --> 00:24:10,400 [orang-orang bersorak] -Dia melakukannya. Siapa yang tahu? 450 00:24:11,470 --> 00:24:15,440 -Oh. Aduh Buyung. [mengerang] 451 00:24:15,470 --> 00:24:18,030 Ya Tuhan. Astaga. 452 00:24:18,060 --> 00:24:19,240 -Uh-oh. 453 00:24:19,270 --> 00:24:20,780 -[tersedak] 454 00:24:20,810 --> 00:24:21,860 -Apakah kamu baik-baik saja? Les: Aduh, oh! 455 00:24:21,900 --> 00:24:24,620 Hilton: Les. -[mengerang] 456 00:24:24,650 --> 00:24:26,540 Hilton: Tidak, tidak, tidak. Beri dia ruang. 457 00:24:26,570 --> 00:24:28,870 Les, Les, kamu baik-baik saja? 458 00:24:28,900 --> 00:24:30,250 Beri dia ruang. Beri dia ruang. 459 00:24:30,280 --> 00:24:31,710 -[suara bernada tinggi] Ta-da. 460 00:24:31,740 --> 00:24:33,880 [tertawa] 461 00:24:33,910 --> 00:24:35,140 Aku mengerti kamu! 462 00:24:36,330 --> 00:24:38,460 Akhirnya, aku mendapatkanmu. 463 00:24:38,500 --> 00:24:40,880 -Sial ya, benar, Les yang luar biasa. 464 00:24:40,920 --> 00:24:42,940 [obrolan tidak jelas] 465 00:24:44,340 --> 00:24:46,520 -Oppenheimer tidak punya apa-apa padamu, ya? 466 00:24:48,510 --> 00:24:49,610 -Terima kasih. 467 00:24:53,930 --> 00:24:55,730 Hilton: Terima kasih. 468 00:24:55,760 --> 00:24:57,440 Mari kita bicara angka. -Apa-apaan ini? 469 00:24:57,470 --> 00:24:59,230 Jenderal Henderson: Mari kita bicara angka. 470 00:24:59,270 --> 00:25:00,370 Ya. 471 00:25:04,980 --> 00:25:08,130 [musik unik diputar] 472 00:25:11,280 --> 00:25:12,550 -Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 473 00:25:14,450 --> 00:25:17,420 -[tertawa] Oke. 474 00:25:17,450 --> 00:25:19,850 Persetan. Aku sangat benci pita pengukur. 475 00:25:20,210 --> 00:25:22,510 -[terkesiap] -Sudah saatnya kamu mengetahui kebenarannya 476 00:25:22,540 --> 00:25:24,930 tentang Dr. 477 00:25:24,960 --> 00:25:26,970 Baiklah, Nils. 478 00:25:27,000 --> 00:25:28,980 Anda ingin tahu lebih banyak tentang proyek rahasia Les? 479 00:25:30,130 --> 00:25:31,980 Inilah saya. Oke? 480 00:25:34,390 --> 00:25:36,440 -Les. [pintu tertutup] 481 00:25:36,470 --> 00:25:38,020 -Apakah itu jagung? 482 00:25:38,060 --> 00:25:39,530 Apakah kamu sakit? Les: Bukan, itu bukan jagung. 483 00:25:39,560 --> 00:25:40,980 Eh, seseorang mengirim email sesuatu. 484 00:25:41,020 --> 00:25:43,450 Sesuatu yang tidak baik, eh, kepada seorang jurnalis, 485 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 dan sesuatu itu akan menghancurkanku 486 00:25:45,230 --> 00:25:46,950 tepat saat aku-- -Nil. 487 00:25:46,980 --> 00:25:49,450 Apakah itu jurnalisnya? -Ya. Bagaimana kamu tahu? 488 00:25:49,490 --> 00:25:50,830 -Kamu menyebutkan dia sebelumnya. 489 00:25:50,860 --> 00:25:52,120 -Ya, baiklah, bayangkan apa yang bisa dia lakukan 490 00:25:52,150 --> 00:25:53,500 jika dia mempunyai sesuatu pada diriku. 491 00:25:53,530 --> 00:25:55,620 Sesuatu yang besar-- eh, kecil, tapi sangat besar. 492 00:25:55,660 --> 00:25:57,050 Apa yang harus saya lakukan? 493 00:25:57,660 --> 00:25:59,010 -Kamu duduk... 494 00:26:00,700 --> 00:26:02,010 santai. 495 00:26:02,040 --> 00:26:03,470 [musik yang menarik diputar] 496 00:26:03,500 --> 00:26:06,010 Hari ini adalah harimu. 497 00:26:06,040 --> 00:26:07,230 Tidak... 498 00:26:08,250 --> 00:26:09,860 ini hari kita. 499 00:26:10,920 --> 00:26:14,360 Kami berhasil. Mitra. 500 00:26:15,720 --> 00:26:17,310 Jangan khawatir tentang Nils. 501 00:26:17,350 --> 00:26:19,570 Vivian sudah mengurusnya. 502 00:26:19,600 --> 00:26:23,150 Nils telah pensiun secara permanen. 503 00:26:23,190 --> 00:26:27,070 Nils tidak menjadi masalah. 504 00:26:27,110 --> 00:26:28,210 -Dia tidak? 505 00:26:28,610 --> 00:26:30,080 -Siapa yang mengirimimu email? 506 00:26:30,780 --> 00:26:32,040 Beritahu Vivian. 507 00:26:32,340 --> 00:26:34,330 Siapa masalahmu? 508 00:26:34,360 --> 00:26:36,080 -Apakah kamu akan menjadi orang ketiga? 509 00:26:36,120 --> 00:26:38,080 -Menurutku itu efektif dalam situasi seperti ini. 510 00:26:38,120 --> 00:26:41,000 Sekarang... beritahu Vivian. 511 00:26:41,040 --> 00:26:42,550 -Um... 512 00:26:44,410 --> 00:26:47,600 -Baik. Tidak peduli siapa. 513 00:26:48,920 --> 00:26:52,390 Terkadang, ketika seseorang mengancam 514 00:26:52,420 --> 00:26:55,520 hal yang paling penting di dunia untukmu, 515 00:26:55,550 --> 00:27:00,110 kamu tidak punya pilihan tapi untuk menghilangkannya. 516 00:27:00,140 --> 00:27:03,690 Karena seseorang siapa yang akan melakukan hal seperti itu 517 00:27:03,730 --> 00:27:05,620 tidak akan pernah berhenti. 518 00:27:06,980 --> 00:27:10,620 kamu pergi harus menghentikan mereka. 519 00:27:12,780 --> 00:27:14,370 Apakah itu membuatmu takut? 520 00:27:14,400 --> 00:27:18,210 -TIDAK. Ya. Tidak. Eh, sedikit. 521 00:27:18,240 --> 00:27:20,880 -Aku tidak menyarankanmu membunuh seseorang secara fisik. 522 00:27:20,910 --> 00:27:22,460 Apakah kamu berpikir begitu? -TIDAK. 523 00:27:22,490 --> 00:27:25,050 Ya. Tidak. Sedikit. 524 00:27:25,080 --> 00:27:26,380 -Tidak, aku-aku hanya menyarankan... 525 00:27:26,420 --> 00:27:28,630 -Jadilah kreatif. 526 00:27:28,670 --> 00:27:30,190 -Kenapa, ya. 527 00:27:31,090 --> 00:27:33,100 Jadilah kreatif. 528 00:27:33,130 --> 00:27:37,100 Dan kemudian, serahkan sisanya pada takdir. 529 00:27:37,130 --> 00:27:41,320 Nasib membuat pilihannya sendiri. 530 00:27:43,140 --> 00:27:44,200 -Takdir. 531 00:27:45,980 --> 00:27:47,620 Ya, itu kreatif. 532 00:27:49,940 --> 00:27:51,780 -Ayo, Nils. [gabus muncul] 533 00:27:51,820 --> 00:27:53,000 -Whoo! 534 00:27:58,990 --> 00:28:02,970 Oke, tulis aku kembali. Kirimi aku kembali, Nils. Yesus. 535 00:28:05,450 --> 00:28:07,010 Ayolah, Nils. 536 00:28:08,540 --> 00:28:10,560 [kucing mengeong] -Lindy. 537 00:28:12,630 --> 00:28:15,150 Lindy, aku punya kejutan untukmu. 538 00:28:17,340 --> 00:28:18,640 Saya tidak bersenjata. 539 00:28:18,680 --> 00:28:20,810 Tidak ada trik ke atas lengan baju ini. 540 00:28:20,840 --> 00:28:24,440 aku datang membawa kabar gembira yang luar biasa. 541 00:28:24,470 --> 00:28:26,940 saya memecahkannya formula restorasi. 542 00:28:26,980 --> 00:28:29,320 Aku bisa membuatmu besar lagi, 543 00:28:29,350 --> 00:28:31,530 jika itu sesuatu kamu tertarik. 544 00:28:31,560 --> 00:28:33,670 [musik yang menegangkan diputar] 545 00:28:40,160 --> 00:28:42,550 Hilton: Mau merayakannya? [pintu tertutup] 546 00:28:43,830 --> 00:28:46,800 -Aku sudah memutuskan. Kami menjaganya. 547 00:28:46,830 --> 00:28:49,720 -Ya. Dia tidak akan bermain bola. 548 00:28:49,750 --> 00:28:50,970 -Kamu tidak tahu itu. 549 00:28:51,000 --> 00:28:52,510 -Sebenarnya aku tahu. 550 00:28:52,540 --> 00:28:54,050 Itu kesukaanku. 551 00:28:54,090 --> 00:28:55,470 Pecat saja dia. 552 00:28:55,500 --> 00:28:56,730 -Aku bisa mengajaknya bermain. 553 00:28:57,430 --> 00:29:00,350 Otak Les adalah sebuah aset berharga bagi kami. 554 00:29:00,380 --> 00:29:03,650 -Lebih berharga daripada milikku atau milikmu? 555 00:29:03,680 --> 00:29:06,480 -Kau membuatku memilih. -Kau membuatku memilih. 556 00:29:06,520 --> 00:29:09,580 -Yah, kalau begitu kita harus melakukannya keduanya memilih dengan bijak. 557 00:29:17,070 --> 00:29:20,250 -Apa? Aku bahkan tidak memblokir, berkeliling saja. 558 00:29:28,080 --> 00:29:30,550 -Sebaiknya tidak bercinta denganku. 559 00:29:30,580 --> 00:29:32,760 [kucing mengeong] -Oh tidak. Itu benar. Saya melakukannya. 560 00:29:32,790 --> 00:29:34,760 Saya tetap seorang jenius. 561 00:29:34,790 --> 00:29:39,650 Lihat, aku membuat miniaturnya dan memulihkan Tuan Magoo. 562 00:29:40,180 --> 00:29:42,560 -Bagaimana buktinya? Aku tidak pernah melihatnya kecil. 563 00:29:42,590 --> 00:29:45,310 Aku benci kucing itu. Les: Ya, itu lucu. 564 00:29:45,350 --> 00:29:47,400 Dia bilang padaku dia juga membencimu. 565 00:29:47,430 --> 00:29:50,280 [kucing mengeong] Les: Apa itu, Magoo? Hah? 566 00:29:52,140 --> 00:29:55,740 Anda lapar? Oh, malangnya. 567 00:29:55,770 --> 00:29:57,570 Dia telah melalui banyak hal. 568 00:29:57,610 --> 00:30:00,740 Oh, apa yang aku katakan? Anda tahu, agaknya. 569 00:30:00,780 --> 00:30:03,120 Yah, aku harus memberinya makan. 570 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 Tidak manusiawi jika tidak melakukannya, bukan? 571 00:30:05,780 --> 00:30:08,250 Anda tahu, kata Dr. Carmichael 572 00:30:08,290 --> 00:30:11,250 yang tidak bisa aku paksakan perubahan pada kamu, 573 00:30:11,290 --> 00:30:15,590 jadi aku berpikir dua kali tentang menjadikanmu besar. 574 00:30:15,630 --> 00:30:17,930 Saya pikir saya sudah belajar bahwa aku harus menerimamu 575 00:30:17,960 --> 00:30:21,150 untuk siapa kamu, apa adanya. 576 00:30:21,580 --> 00:30:23,770 Dan itu kamu tidak akan pernah berhenti. 577 00:30:23,800 --> 00:30:24,870 [jam tangan berbunyi bip] 578 00:30:24,900 --> 00:30:28,360 Aku harus makan sendiri, cukup membangkitkan nafsu makan. 579 00:30:28,390 --> 00:30:29,990 Saya pikir saya pantas mendapatkan makanan enak. 580 00:30:31,310 --> 00:30:33,610 Jadi, aku mengucapkan selamat tinggal padamu 581 00:30:33,640 --> 00:30:35,830 dan aku berharap kamu semoga beruntung. 582 00:30:37,150 --> 00:30:39,170 [musik dramatis diputar] 583 00:30:39,980 --> 00:30:41,590 Aku akan menyerahkannya pada takdir. 584 00:30:45,990 --> 00:30:47,960 [pintu terbuka dan tertutup] 585 00:30:47,990 --> 00:30:49,840 [menggeram] 586 00:30:51,500 --> 00:30:53,180 [menggeram] 587 00:30:56,000 --> 00:30:57,880 -Kucing yang baik. 588 00:30:57,920 --> 00:30:59,800 Tenang, Magoo. 589 00:30:59,840 --> 00:31:01,510 Mudah. 590 00:31:01,550 --> 00:31:02,940 Mudah. 591 00:31:04,340 --> 00:31:05,530 Persetan. 592 00:31:06,680 --> 00:31:07,730 [menggeram] 593 00:31:07,760 --> 00:31:09,450 [terengah-engah] 594 00:31:11,180 --> 00:31:12,980 [terengah-engah] 595 00:31:13,020 --> 00:31:15,530 Magoo, hentikan! Kucing nakal. 596 00:31:15,560 --> 00:31:18,660 Berhenti! Oh sial. -[mengeong] 597 00:31:18,690 --> 00:31:20,710 [menggeram] 598 00:31:21,680 --> 00:31:23,540 -Jadi jujur saja, saat aku mengambilnya sesuap jagung manis, 599 00:31:23,570 --> 00:31:25,330 apakah kamu berpikir? Saya akan meledak? 600 00:31:25,360 --> 00:31:27,500 Apakah kamu? Kamu tidak melakukannya? Benarkah? Aku tidak tahu. 601 00:31:27,530 --> 00:31:29,170 Maksudku--maksudku, tidak juga. 602 00:31:29,200 --> 00:31:31,590 Tapi--tapi, tahukah Anda, memang begitu berpikir, um, percayalah pada matematika. 603 00:31:31,620 --> 00:31:33,170 -Uh-hmm. -Percayalah pada matematika. Itulah yang-- 604 00:31:33,200 --> 00:31:35,050 Oh! Apakah Anda melihat Hilton? Apakah kamu melihat wajahnya? 605 00:31:35,080 --> 00:31:37,090 Apakah dia takut? aku tidak melihat-- -Jangan fokus pada Hilton. 606 00:31:37,120 --> 00:31:39,430 -Ya, persetan dengan pria itu. Mari fokus padaku saja. 607 00:31:39,460 --> 00:31:41,220 [tertawa] -Ayo--ayo fokus pada kita. 608 00:31:41,250 --> 00:31:43,430 -[tertawa] Ya. Aku anak emas sialan itu. 609 00:31:43,460 --> 00:31:44,680 Salam untukku. 610 00:31:44,710 --> 00:31:46,350 -Bersorak untuk kami 611 00:31:46,380 --> 00:31:48,940 dan semua yang kita inginkan untuk mencapai... 612 00:31:48,970 --> 00:31:50,280 bersama-sama. 613 00:31:50,810 --> 00:31:52,400 -Kau tahu, aku tidak percaya. 614 00:31:52,430 --> 00:31:53,940 Maksudku, aku bisa mempercayainya, tapi aku tidak percaya 615 00:31:53,970 --> 00:31:55,360 karena, kamu tahu, Aku memang membuat sejarah sialan. 616 00:31:55,390 --> 00:31:58,410 Kalau saja Lindy bisa melihatku sekarang, kan? 617 00:31:58,810 --> 00:31:59,750 -Lindy? Les: Ya. 618 00:31:59,780 --> 00:32:02,030 Anda tahu, saya melihatnya dalam pemikiran sains saya 619 00:32:02,070 --> 00:32:03,450 di podium. 620 00:32:03,480 --> 00:32:04,910 Um, serbet koktail itu 621 00:32:04,940 --> 00:32:06,370 ketika dia memutarnya sisi kanan atas? 622 00:32:06,400 --> 00:32:07,750 [terbentak] Bang. Itu saja. 623 00:32:07,780 --> 00:32:09,460 Saya mengerti. Membalikkan. 624 00:32:09,490 --> 00:32:11,290 -Lindy... Les: Uh-hmm. 625 00:32:11,320 --> 00:32:12,470 -...membantumu... 626 00:32:13,100 --> 00:32:15,210 dengan sains. Les: Ya. 627 00:32:15,250 --> 00:32:16,550 Kukira. 628 00:32:16,580 --> 00:32:18,810 Kau tahu, bersoraklah untukku lagi. 629 00:32:19,310 --> 00:32:21,550 Hmm. Kamu tidak benar-benar makan. 630 00:32:21,590 --> 00:32:23,600 -Saya merasa sakit. Les: Ya, aku juga sedikit, 631 00:32:23,630 --> 00:32:24,810 di perutku. 632 00:32:24,840 --> 00:32:26,060 Saya pikir itu adalah kegembiraan. 633 00:32:26,090 --> 00:32:28,940 -Les...kita berbagi, 634 00:32:30,090 --> 00:32:31,600 kami menjadi pribadi. 635 00:32:31,640 --> 00:32:35,950 -Uh-hmm. -Kami punya rahasia. 636 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Saya pikir kami adalah mitra, 637 00:32:38,350 --> 00:32:41,570 seorang ilmuwan berdiri di depan ilmuwan lain. 638 00:32:41,610 --> 00:32:44,120 -Ya, tentu saja, kamu membantu. 639 00:32:44,150 --> 00:32:45,950 [terkekeh] -Membantu? 640 00:32:45,980 --> 00:32:49,000 -Ya. -Seperti Lindy membantu. 641 00:32:49,030 --> 00:32:50,250 Les: Kalian berdua membantu. 642 00:32:50,280 --> 00:32:53,420 Tapi aku berencana berterima kasih padamu 643 00:32:53,450 --> 00:32:54,960 dalam pidato penerimaan saya, 644 00:32:54,990 --> 00:32:58,090 um, saat aku memenangkan Nobel, dan bukan Lindy. 645 00:32:58,120 --> 00:33:00,340 Dan kemudian semua orang akan mengetahuinya yang Anda kontribusikan 646 00:33:00,370 --> 00:33:01,420 dan bukan Lindy. 647 00:33:01,460 --> 00:33:03,480 Dan itu sangat penting bagi saya. 648 00:33:03,780 --> 00:33:06,980 -Tidak-Lindy lebih dari itu penting bagimu... 649 00:33:08,050 --> 00:33:09,020 daripada kita. 650 00:33:10,340 --> 00:33:11,940 -Tidak terlalu mengikuti. 651 00:33:11,970 --> 00:33:13,030 -Tepat. 652 00:33:14,140 --> 00:33:17,200 [musik lucu diputar] 653 00:33:20,390 --> 00:33:21,950 -Saya pikir kamu harus melakukannya kumpulkan barang-barangmu. 654 00:33:21,980 --> 00:33:24,110 -Eh, dari apa? Dari sini? 655 00:33:24,150 --> 00:33:26,450 -Dari kantor. -Oh, ya, ide bagus. 656 00:33:26,480 --> 00:33:28,490 Kami membutuhkan lebih banyak ruang. Kami melakukannya. 657 00:33:28,530 --> 00:33:29,750 -Di satu sisi. 658 00:33:30,490 --> 00:33:31,710 Permisi sebentar. 659 00:33:33,660 --> 00:33:35,590 -Bolehkah aku, eh, memesankanmu ada yang lain? 660 00:33:37,200 --> 00:33:38,260 -Aku sudah selesai. 661 00:33:51,550 --> 00:33:53,860 -Apakah itu--apakah dia akan pergi? 662 00:34:06,650 --> 00:34:08,280 [bip] 663 00:34:08,320 --> 00:34:10,250 Les: Persetan. [terus berbunyi bip] 664 00:34:12,280 --> 00:34:13,460 -Itu barangku! 665 00:34:14,110 --> 00:34:15,870 Hai! [berdebar] 666 00:34:15,910 --> 00:34:18,710 Aku tahu kamu bisa melihatku. Buka pintunya! 667 00:34:18,740 --> 00:34:20,920 [pintu berbunyi bip] 668 00:34:20,950 --> 00:34:22,970 -IDku tidak berfungsi. 669 00:34:26,750 --> 00:34:28,190 -Dimana Tuan Magoo? 670 00:34:28,650 --> 00:34:30,650 -Kau mengizinkanku masuk? 671 00:34:31,150 --> 00:34:34,360 -Dimana Tuan Magoo? 672 00:34:35,590 --> 00:34:37,400 -Apakah ini tentang kucing? 673 00:34:37,430 --> 00:34:41,440 -Aku ingin kucing kecilku kembali. 674 00:34:41,470 --> 00:34:43,320 -Aku memulihkannya! Saya membawanya pulang. 675 00:34:43,350 --> 00:34:44,990 Itu kucing Lindy. 676 00:34:45,020 --> 00:34:46,290 Aku benci kucing itu. 677 00:34:47,270 --> 00:34:48,830 -Aku tidak tahu siapa kamu. 678 00:34:49,070 --> 00:34:50,790 [musik unik diputar] 679 00:34:52,280 --> 00:34:54,300 Les: Apakah kamu tidak mau biarkan aku masuk?! 680 00:34:55,950 --> 00:34:57,800 Oh, persetan! 681 00:35:03,460 --> 00:35:05,260 [pintu mobil tertutup] [mesin menyala] 682 00:35:05,290 --> 00:35:07,260 Les: Kamu pikir kamu bisa mengunciku di luar, bajingan? 683 00:35:07,290 --> 00:35:09,510 [ban berdecit] -[tertawa] 684 00:35:09,540 --> 00:35:12,010 Ini laboratoriumku! Milikku! 685 00:35:12,050 --> 00:35:13,320 [tertawa] 686 00:35:17,470 --> 00:35:19,820 Oh, sialan. 687 00:35:20,090 --> 00:35:22,820 [menghela napas] Sialan. 688 00:35:27,810 --> 00:35:29,660 -Apa rencananya di sini? 689 00:35:30,820 --> 00:35:32,330 -IDku tidak berfungsi. 690 00:35:34,490 --> 00:35:37,010 -Dan kamu akan mengemudi melalui lobi? 691 00:35:38,820 --> 00:35:39,840 -Ya. 692 00:35:42,740 --> 00:35:44,260 Martin: Anda tidak mendengarkan. 693 00:35:45,000 --> 00:35:46,220 Saya mencoba. 694 00:35:46,660 --> 00:35:48,510 Saya sangat bersemangat tentang hal itu. 695 00:35:48,540 --> 00:35:49,850 aku mengutuk. 696 00:35:51,040 --> 00:35:53,300 Aku sudah memperingatkanmu tentang orang-orang ini. 697 00:35:53,340 --> 00:35:54,680 -Kamu melakukannya. 698 00:35:54,710 --> 00:35:56,110 Martin : Kamu bodoh. 699 00:35:57,180 --> 00:35:58,890 Sekarang sudah berakhir. 700 00:35:58,930 --> 00:36:02,860 Hilton memiliki segalanya. 701 00:36:04,350 --> 00:36:07,820 Kami tidak punya... apa-apa. 702 00:36:07,850 --> 00:36:10,910 -Yah, aku... Saya tidak bisa menahannya. 703 00:36:10,940 --> 00:36:12,820 Ini adalah pekerjaan hidupku. 704 00:36:12,860 --> 00:36:14,040 Saya harus melakukannya. 705 00:36:14,780 --> 00:36:15,790 -Les... 706 00:36:17,070 --> 00:36:19,830 Nobel tidak pernah ada di atas meja. 707 00:36:19,860 --> 00:36:22,500 Mereka selalu pergi untuk mencuri teknologi Anda. 708 00:36:22,530 --> 00:36:26,810 -[mendengus] Martin, tanpa Nobel... 709 00:36:28,790 --> 00:36:30,390 Saya tidak layak. 710 00:36:32,210 --> 00:36:33,440 -Layak untuk apa? 711 00:36:39,970 --> 00:36:41,110 -Dia. 712 00:36:42,140 --> 00:36:43,190 Lindy. 713 00:36:43,220 --> 00:36:45,240 [musik dramatis diputar] 714 00:36:46,890 --> 00:36:49,080 Aku membutuhkan Lindy untuk bangga padaku. 715 00:36:52,900 --> 00:36:55,500 Lindy satu-satunya orang siapa yang pernah benar-benar menangkapku, 716 00:36:56,400 --> 00:36:57,460 melihatku. 717 00:37:00,070 --> 00:37:01,630 Lindy. [mengendus] 718 00:37:03,660 --> 00:37:05,430 Aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku. 719 00:37:05,830 --> 00:37:07,260 Dia ada dimana-mana. 720 00:37:09,290 --> 00:37:11,600 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 721 00:37:12,250 --> 00:37:13,440 Ya Tuhan. 722 00:37:14,750 --> 00:37:17,640 Oh sial. Oh sial. Oh. 723 00:37:17,670 --> 00:37:19,810 Martin : Apa? Saya tidak bisa mengikuti. -Eh, Martin... 724 00:37:19,840 --> 00:37:21,600 bisakah kamu kembali ke sana? 725 00:37:21,630 --> 00:37:23,230 -Apa yang baru saja aku katakan? 726 00:37:23,260 --> 00:37:25,060 -Aku harus mendapatkan formulanya. Oh, sial, sial. 727 00:37:25,100 --> 00:37:26,900 Aku tidak bisa pulang tanpanya. Aku butuh tumpangan. 728 00:37:26,930 --> 00:37:29,400 -Tidak, kamu harus mengambilnya seorang Uber karena saya mendapatkan Dana. 729 00:37:29,430 --> 00:37:31,240 -Tidak, kamu akan sialan antarkan aku pulang sekarang. 730 00:37:31,270 --> 00:37:33,280 -Apa? Tidak. Itu--apa? -Ini hidup atau mati, Martin, 731 00:37:33,310 --> 00:37:35,490 sungguh kali ini, sungguh, sungguh, nyata. 732 00:37:35,520 --> 00:37:37,740 Magoo bisa memakannya. -Kucing itu? 733 00:37:37,780 --> 00:37:39,120 -Ya. aku akan menjelaskan-- -Apa maksudmu? 734 00:37:39,150 --> 00:37:40,950 -Aku akan menjelaskannya padamu dan Dana nanti. 735 00:37:40,990 --> 00:37:42,120 Kamu harus mengantarku. Ayo. -Apa maksudmu memakannya? 736 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 Mengapa? Apa yang kamu-- 737 00:37:43,200 --> 00:37:46,220 [musik menegangkan diputar] 738 00:37:55,460 --> 00:37:56,520 [kucing mengeong] 739 00:37:57,500 --> 00:38:00,350 -Brengsek. [terengah-engah] 740 00:38:00,380 --> 00:38:01,770 [mendengus] 741 00:38:01,800 --> 00:38:03,690 [Richard mendengus] 742 00:38:03,720 --> 00:38:06,100 Richie! -Hah? Ah! Tidak tidak tidak! 743 00:38:06,140 --> 00:38:08,160 -Apa? Wah! -Pergi pergi! 744 00:38:09,970 --> 00:38:11,530 -Ayo. [terengah-engah] 745 00:38:11,560 --> 00:38:13,610 Oh bagus. Bagus, bagus. Kami aman. Kami aman. 746 00:38:13,650 --> 00:38:15,280 Wanita gemuk itu belum bernyanyi, kawan, oke? 747 00:38:15,310 --> 00:38:16,870 Richard: Baiklah, Saya menghargai Anda... 748 00:38:16,900 --> 00:38:18,450 -Kamu masih hidup. Kamu masih hidup! -Kamu kuat. 749 00:38:18,480 --> 00:38:20,120 Tapi aku hanya-- Saya mencoba untuk berdamai 750 00:38:20,150 --> 00:38:21,660 Les sang suami dan Les sang ilmuwan. 751 00:38:21,690 --> 00:38:24,290 Apa yang mendorong seorang pria ke-untuk kemurahan hati seperti itu 752 00:38:24,320 --> 00:38:26,040 dan kasih sayang terhadap ilmu pengetahuan, 753 00:38:26,070 --> 00:38:28,460 namun begitu egois tidak berperasaan terhadap istrinya? 754 00:38:28,490 --> 00:38:31,670 -Ya Tuhan. -Aku hanya--katakan padaku, kenapa? 755 00:38:31,700 --> 00:38:34,340 Aku bertanya lagi padamu. Kenapa Les? 756 00:38:34,370 --> 00:38:35,840 -Richie... -Apa? Tidak tidak tidak. 757 00:38:35,880 --> 00:38:37,550 -...ini tidak waktu untuk ini. 758 00:38:37,590 --> 00:38:39,470 -Tidak, dengarkan. Mengapa menikah dengan pria yang tidak memiliki-- 759 00:38:39,500 --> 00:38:41,470 -[kucing menggeram] -[berteriak] Tidak, tidak! 760 00:38:41,510 --> 00:38:42,810 -Richie! 761 00:38:42,840 --> 00:38:45,560 Richard: Lindy, bantu aku! Silakan! Mama! 762 00:38:45,590 --> 00:38:47,730 ♪ Ya, karena hilang, ♪ ♪ Ayah, pergi ♪ 763 00:38:47,760 --> 00:38:49,560 ♪ Cintanya hilang ♪ 764 00:38:49,600 --> 00:38:50,730 ♪ Ya, hilang, ♪ ♪ Ayah, pergi ♪ 765 00:38:50,770 --> 00:38:52,570 ♪ Cintanya hilang ♪ 766 00:38:52,600 --> 00:38:53,650 ♪ Ya, hilang, ♪ ♪ Ayah, pergi ♪ 767 00:38:53,690 --> 00:38:55,490 ♪ Cintanya hilang ♪ 768 00:38:55,520 --> 00:38:56,740 ♪ Ya, hilang, ♪ ♪ Ayah, pergi ♪ 769 00:38:56,770 --> 00:38:59,040 ♪ Cintanya hilang ♪ 770 00:39:04,450 --> 00:39:07,500 ♪ Saat aku melihatmu ♪ 771 00:39:07,530 --> 00:39:10,540 ♪ Mata akan membiru ♪ 772 00:39:10,580 --> 00:39:13,590 ♪ Saat aku melihatmu ♪ 773 00:39:13,620 --> 00:39:16,050 ♪ Seribu mata ♪ ♪ Menjadi biru ♪ 774 00:39:16,080 --> 00:39:17,930 ♪ Karena hilang, ♪ ♪ Ayah, pergi ♪ 775 00:39:17,960 --> 00:39:19,220 ♪ Cintanya hilang ♪ 776 00:39:19,250 --> 00:39:20,930 ♪ Hilang, ayah, hilang ♪ 777 00:39:20,960 --> 00:39:22,760 ♪ Cintanya hilang ♪ 778 00:39:22,800 --> 00:39:24,180 ♪ Ya, hilang, ♪ ♪ Ayah, pergi ♪ 779 00:39:24,220 --> 00:39:25,930 ♪ Cintanya hilang ♪ 780 00:39:25,970 --> 00:39:28,850 ♪ Gadis cantik, ♪ ♪ Gaun indah ♪ 781 00:39:28,890 --> 00:39:32,020 ♪ Lima belas senyuman, oh ya ♪ 782 00:39:32,060 --> 00:39:34,900 ♪ Gadis cantik, ♪ ♪ Gaun indah ♪ 783 00:39:34,930 --> 00:39:37,700 ♪ Dimana dia sekarang, ♪ ♪ Aku hanya bisa menebak ♪ 784 00:39:37,730 --> 00:39:39,610 ♪ Karena hilang, ♪ ♪ Ayah, pergi ♪ 785 00:39:39,650 --> 00:39:41,450 ♪ Cintanya hilang ♪ 786 00:39:41,480 --> 00:39:42,700 ♪ Ya, hilang, ♪ ♪ Ayah, pergi ♪ 787 00:39:42,730 --> 00:39:44,540 ♪ Cintanya hilang ♪ 788 00:39:44,570 --> 00:39:45,700 ♪ Katanya hilang, ♪ ♪ Ayah, pergi ♪ 789 00:39:45,740 --> 00:39:47,540 ♪ Cintanya hilang ♪ 790 00:39:47,570 --> 00:39:48,920 ♪ Ya, hilang, ♪ ♪ Ayah, pergi ♪ 791 00:39:48,950 --> 00:39:52,630 ♪ Cintanya hilang ♪ 792 00:39:52,660 --> 00:39:55,760 ♪ Pergi ♪ 793 00:39:55,790 --> 00:39:58,880 ♪ Pergi ♪ 794 00:39:58,920 --> 00:40:01,520 ♪ Pergi ♪